Kızılderili ve Ay

K

     NASA, 1966 yılı civarında aya gidecek Apollo astronotlarını eğitmek için kızılderili rezerv alanı sınırlarında bulunan ve ortamı ay yüzeyine çok benzeyen Tuba City’e götürmüş. Astronotlar çalışmaya başlamış. Acayip görünümlü kanyonların arasında sadece 2 uzay giysili astronot görünüyormuş uzaktan.
     Yakınlarda da yaşlı bir Navajo çobanı ile oğlu koyun otlatıyormuş. İki astronot dikkatlerini çekmiş, izlemeye başlamışlar. Bu arada da bazı NASA personeli onları fark etmiş ve yanlarına gelmiş. Çoban İngilizce bilmediği için oğlu aracılığıyla o iki acayip adamın ne olduğunu sormuş. NASA personeli de, “O adamlar aya gidecek astronotlar, eğitim yapıyorlar!” deyince çoban çok heyecanlanmış ve astronotlarla aya bir mesaj yollamasının mümkün olup olmadığını sordurmuş oğluna. NASA personeli bunun çok orijinal bir şey olacağını düşünüp bir koşu teyp getirmişler ve adamın mesajını Navajo dilinde teybe kaydetmişler. Mesaj kaydı bitince NASA personeli çocuktan babasının mesajını tercüme etmesini istemiş ama çocuk reddetmiş.
     Daha sonra Kızılderili rezerv alanında birçok kişiye yanaşmışlar, her biri önce “Cık cık cık” demiş sonra da mesajı tercüme etmeyi reddetmiş. Ama en sonunda eline para sıkıştırılınca bir genç, yaşlı adamın mesajını tercüme etmiş.
     Yaşlı Navajo çobanı mesajında şöyle söylüyormuş;
     “Bu adamlara dikkat edin, topraklarınızı çalmaya geldiler!”

(Kızılderili Öyküsü–Çeviren: Sevgi Şen)

Yazar hakkında

Yorum Ekle

Yazan: Sevgi