Margarıta Alıger (Neye Yarar?)

M

Neye yarar bir damla yaş koparmak güzel bir sözle,
Çakmaktaşından kıvılcım elde eder gibi, gözlerimizden?
Nedir söz? Ateş veren bir taş mıdır ki?
Ve insan yüreği sadece hıçkırıklarla beslenir mi?
Gerçekte beni kaygılandıran bu da değil.
Ama ışıyan günle birlikte uyanıp
“İyi şanslar!” demek yok mu zaten önde gidene,
Ve tıpkı bir zırh gibi bizi koruyup yücelten
Bir türkü dökmek yok mu içi boş
Anlamı boş kelimeleri sıralayarak peşpeşine…
İnsandan kıvılcımı değil de ateşi istemektir beni üzen.

(Rus Şiiri-Türkçesi: Attila Tokatlı)

Yazar hakkında

Yorum Ekle

Yazan: Yılmaz