Vsevolod Bagrıtskı (Tiksiniyorum)
Vsevolod Bagrıtskı (Tiksiniyorum)

Vsevolod Bagrıtskı (Tiksiniyorum)

Tiksiniyorum hep aynı elbisenin içinde yaşamaktan,
Islak saman üzerinde uyumaktan
Ve donmuş dilencilere sadaka verip verip
Tiksiniyorum açlığımı unutmaktan.

Uyuşmuş kollarımla rüzgardan sakınmaktan,
Ve hatırlamaktan ismini çoktan ölmüşlerin.
Ve evden cevap alamamaktan.

Tiksiniyorum eskiler verip kara ekmek almaktan.
Günde iki kere ölü taklidi yapmaktan,
Yolları tarihleri planları birbirine karıştırmaktan,
Ve henüz yirmisinde bile değilim diye
Tiksiniyorum sevinç duymaktan.

(Rus Şiiri-Türkçesi: Attila Tokatlı)

Bir cevap yazın

E-posta hesabınız yayımlanmayacak. Gerekli alanlar * ile işaretlenmişlerdir