Galway Kınnell (Ördek Kovalamaca)

G

Küçük boz bir ördeği gözetledim
Binen denizin kabaran dalgalarına
Bir salıncaklı sandalyeye biner gibi. “Minik ördek!”
Diye bağırdım. Köpekleme yüzdü uzaklara,
Ben de köpekleme yüzdüm arkasından. O daldığında dibe
Ben de daldım; çok dumanlıydı deniz,
Kaybolmuştuk. Yüzeye çıktı
Batıda, batıyı torpilledim
Daldığında ben de daldım,
Ve yitmiştik, yitmiştik, yitmiştik
Denizin akıntılı dumanında.
Yüzerek üzerine geldiğimde
Kıyıdan, bir ölü gibi
Ve bağırdığımda birden, havalandı o,
Sıyırdı kabaran dalgaları yükselirken,
Boz kanatlar yanıyor ve ışıldıyor
Güneşte, üzerinde yükseldiği deniz
Yandığında ve ışıldadığında altında.
Bir daha hiç görmedim minik ördeği.
Herhangi bir oyun gibiydi ördek kovalamaca.
Bittiğinde tümüyle biten.

(Çeviren: Nice Damar)

Yazar hakkında

Yorum Ekle

Yazan: Yılmaz