Gonzalo Rojas (Genç Ozana Hiç Yaşlanmasın Diye Yazılan Mektup)
Gonzalo Rojas (Genç Ozana Hiç Yaşlanmasın Diye Yazılan Mektup)

Gonzalo Rojas (Genç Ozana Hiç Yaşlanmasın Diye Yazılan Mektup)

Yedi kez söyleyin; yoktur
Sağaltan bir fare ki sağalta, söyleyin, hadi bir daha,
Güvercinler sulardan havalanana dek uçuşarak
Sonra birden görünene dek Lautréamont el çabukluğu gibi
Şemsiyesiz gülerek
Ne otopsi masası ne de beş para etmeyen
Yazgı dediğimiz şey! Oyun başkadır
Ama bilinmez hangisi, yoktur
Sarsıcı bir güzellik, hemen hiç yoktur
İyilik perisi filan, hiç ama hiçbir şey kestirilemez,
Gelmez hesaba kitaba, tahmin dışında, bayım siz
Kendiniz Hamletin ki gibi kral pabucu giymiş bir esin perisisiniz
İçeriden farsın to be’sini
Ve de not to be’sini söyleyen kimsecikler olmadan
Durmadan kimsenin önünde o andan
Bu an çatlayıp da paramparça olana dek, dedim ya, söyleyin,
Hadi bir daha söyleyin; fare yok
Yok sağaltan fare, veba ve leş kokusu taşıyor her fare!

(Çeviren: Ayşe Nihal Akbulut)

Bir cevap yazın

E-posta hesabınız yayımlanmayacak. Gerekli alanlar * ile işaretlenmişlerdir