Jüzen Şehir-9 (Jules Verne)
Jüzen Şehir-9 (Jules Verne)

Jüzen Şehir-9 (Jules Verne)

DOKUZUNCU BÖLÜM
       İtiraf etmem gerekirse, Doktor Dean Pitferge güven veren bir kimse değildi. Yolcular onu dinlerken titremekten kendilerini alamıyorlardı. Şaka mı ediyor, ciddi mi konuşuyor, hiç belli değildi.
       Great-Eastern yoluna devam ediyor ve genellikle buharlı gemilerin okyanusu geçiş sırasında izledikleri yolu izliyordu. Yalpa ise durmuş değildi. Hem bulaşıcı, hem de yaygın olan ‘deniz tutması’ hastalığı hızla yayılıyor, benizleri sararmış, kanları çekilmiş, avurtları çökmüş, gözleri çukurlarına batmış birçok yolcu, temiz hava alabilmek amacıyla güvertede duruyorlar, hemen hemen hepsi, ceviz kabuğu gibi sallanan gemide deniz tutmasının olmadığına dair el ilanları dağıtan şirkete fena halde kızıyorlardı.
       Gemi içinde bahse tutuşmak eğlenceli bir uğraş haline gelmişti. Her şeye birer bahane bularak bahse giren Amerikalılarla İngilizler arasında, ortaya konulan para miktarı giderek arttırılıyor, zaman zaman tatsız olayların doğmasına da neden oluyordu.
       Bu şekilde bahse tutuşanlar arasında, uzun boylu, pek hoşa gitmeyen çehreli, cüretkâr bakışlı, kaşları gözlerine çok yakın, dik başlı bir adam dikkatimi çekiyordu ki, bu adamın bütün tutum ve davranışlarından, onun ender bulunan küstah ve hilekâr biri olduğunu sezer gibi oluyordum. Kimdi bu adam, bilmiyordum. Yüksek perdeden konuşuyor, sesindeki pervasızlık ve tehdit havası hareketlerine de yansıyordu…
(Çeviren: D. Yılmaz Tekin)

Bir cevap yazın

E-posta hesabınız yayımlanmayacak. Gerekli alanlar * ile işaretlenmişlerdir