Yüzen Şehir-11 (Jules Verne)
Yüzen Şehir-11 (Jules Verne)

Yüzen Şehir-11 (Jules Verne)

ON BİRİNCİ BÖLÜM
       O gün, bir tayfa tarafından, büyük salonun kapısına şu şekilde bir yazı asılmıştı:
       “51 derece 15 dakika kuzey enlem – 18 derece 13 dakika batı boylam – Fastenet Feneri’ne göre uzaklık 323 mil.”(16)
       Demek ki Great-Eastern, İrlanda sahillerini en son gördüğü noktadan itibaren, otuz altı saatlik bir süre zarfında 323 deniz mili yol kat etmişti.
       Doktordan ayrıldıktan sonra, günün geri kalan kısmını Fabian ile geçirmek istedim. Kıç tarafa çekilmiş, milyonlarca damlacık halinde köpüren dalgalara bakıyorduk. Onun bana açılmasını ve yüreğini yakan sırrını söylemesini istiyordum. Oysaki o, Hindistan’daki avlardan, garnizon hayatından falan söz ediyor, ne kadar çaba göstersem de asıl konulara değinmek istemiyordu. Onun acılarıyla baş başa kalmak konusundaki kararlılığına hayret ediyordum.
       Fabian, aniden ayağa fırlayarak;
       “Geliniz… Buradan gidelim! Bu uçurum beni kendine çekiyor!” dedi.
       Uçurum dediği şey, dokuz-on metrelik boyutlarıyla köpüren okyanus dalgalarından başka bir şey değildi.
       İki elini birden tutarak;
       “Ne oluyorsunuz Fabian? Lütfen bana anlatınız,” dedim.
       Fabian, bir eliyle göğsünü bastırarak;
       “İçimde bir acı var… Bu acı beni öldürecek!” diye karşılık verdi.
       “Bir acı mı? Bu acının iyileşmesi olanağı yok mu?”
       “Yok!”
       Zavallı dostum bu sözcüğün ardından yanımdan ayrılmış ve kamarasına kapanmıştı.
(Çeviren: D. Yılmaz Tekin)
Alt Bilgi Notları:
(16) 1 deniz mili: 1852 metredir.

Bir cevap yazın

E-posta hesabınız yayımlanmayacak. Gerekli alanlar * ile işaretlenmişlerdir